¿ ES FUERTE EL SISTEMA LITERARIO VASCO ACTUAL ?

17.06.2020 17:39

¿ES FUERTE EL  SISTEMA LITERARIO VASCO ACTUAL?

Carlos María Hernández Basilio (carloshb4371@gmail.com)

 

Siguiendo la definición y los datos que nos proporciona María José Olaziregi empezaremos diciendo que, entendemos por sistema literario vasco una estructura que comprende la producción, mediación y recepción de textos literarios en euskera.

En cuanto al aspecto de la producción, podemos afirmar que, en la era democrática nuestro sistema literario se ha afianzado. Con una red de editoriales más asentada y abundante, la producción editorial se ha incrementado pasando de publicarse una media de 31,5 libros por año en el periodo 1876-1975, a una media de 659,2 libros/año, durante el periodo 1976-1994. Además, vemos que de los 1.166 libros que se publicaron en 1977 (1), siguiendo la clasificación de la Unesco, el 18% correspondía al ámbito de la Literatura en términos generales, el 21% al de Literatura Infantil y Juvenil y el 34,5% al ámbito de la enseñanza. El género narrativo supone el 61,8% del total de las obras literarias publicadas (2), frente al resto de géneros que oscila entre el 9,4% en el caso de la poesía, o el 6,1% en el del teatro.

También se ha incrementado considerablemente, el número de escritores en estas últimas décadas. El perfil sociológico de los escritores vascos actuales (unos 300 en total) se define mediante estas características: el 90% son varones, y sólo el 10% mujeres. La media de edad ronda los 49,7 años, por lo que podemos decir que en la actualidad conviven diferentes generaciones: la del 56 (novelistas nacidos en las décadas 20-30 como Txillardegi), la del 64 (con escritores nacidos en la década de los 40, como Saizarbitoria, Lertxundi y Urretabizkaya), la generación de la “autonomía literaria” (aquellos que nacieron a partir de 1950, como B. Atxaga, J,M, Iturralde, J. Sarrionaindia, E. Jiménez, L. Mintegi…..)  Y los novelistas más jóvenes, los nacidos en la década de los 60 y que comenzaron a publicar hacia los 80 (P. Aristi, J.L. Zabala, X. Mendiguren, etc). De todos ellos, el 60% tiene estudios universitarios y sólo el 6% vive exclusivamente de la literatura. La mayoría de los escritores vascos actuales compagina la docencia con la escritura.

Es importante señalar que fue en la década de los 80, al amparo del surgimiento de diferentes revistas literarias que actuaron como plataforma de lanzamiento (Pott (1978); Zurgai (1979); Susa (1979), Oh ¡Euskadi (1980), Maiatz (1982)….), cuando el número de escritores vascos creció considerablemente

Uno de los aspectos más débiles de nuestro sistema literario es el de la recepción;

 Como conclusión de diferentes estudios sobre el perfil de los lectores vascos, M. J. Olaziregi destaca que:

  1. El hábito de lectura en Euskera decae con la edad
  2. La mayoría de los lectores euskaldunes se encuentran en los modelos bilingües de enseñanza y en las academias de euskaldinización

En cuanto al aspecto de mediación, Olaziregi indica la escasez de agentes literarios como elementos de promoción; el decrecimiento y cuestionamiento de los premios literarios, de gran importancia en el lanzamiento de autores. Seguramente, los lectores de lengua castellana, inglesa, francesa, italiana….. No hubieran conocido la obra de nuestro escritor más internacional, Atxaga, si no hubiera logrado el Premio Nacional de Narrativa en 1989. Por otra parte, la falta de ayudas institucionales para la traducción de textos literarios a otros idiomas (3) es una de las carencias que hace tiempo vienen denunciando todos los protagonistas del mundo literario vasco.

Para terminar estas consideraciones en torno al sistema literario vasco, destaca la profesora una carencia dentro del aspecto de la mediación, el divorcio entre la crítica académica y la crítica pública, ambas, ya de por sí exiguas. Las secciones de literatura que en los últimos años han ido surgiendo en los diferentes periódicos del ámbito vasco son todavía insuficientes para abarcar la cada vez más abundante producción editorial. Si a ello unimos la práctica inexistencia de revistas especializadas divulgativas, el caso omiso que la televisión vasca hace al mundo literario o la escasa promoción que realizan las editoriales, es lógico que muchas obras literarias de interés no obtengan el eco merecido. Terminemos esperando, con Mª José Olaziregi,  que en un futuro próximo la literatura vasca supere las fronteras lingüísticas, culturales, políticas, económicas…que en la actualidad tiene para presentarse ante el mundo como lo que es: ante todo, Literatura

 

 

 

 

  1. En la actualidad se publican unos 1.500 nuevos títulos anualmente, cifra a considerar teniendo en cuenta que el número de euskaldunes actuales no supera el número de 800.000
  2. No parece casual que los tres Premios Nacionales de Literatura otorgados hasta el momento a obras escritas originariamente en euskara hayan recaído en tres textos narrativos. Nos referimos, por supuesto, a Obabakoak (1989) de Bernardo Atxaga, Un tranvía en SP (2001) de Unai Elorriaga, y Un cocodrilo bajo la cama, de Mariasun Landa.

 

  1. El número de libros traducidos del euskara a otros idiomas ascendería a 50, repartidos en 150 ediciones.

 

Etiquetas:

Volver